பினாங்கு தீவு குன்றுகளும் மலைகளும் நிறைந்த பச்சைத் தீவு. கிழக்கிந்தியாவின் முத்து என்று புகழப்படும் அழகிய தீவு. அருகில் கெடா மாநிலம். 1771-ஆம் ஆண்டு கெடா சுல்தான் முகமட் ஜீவா (Muhammad Jiwa Zainal Adilin) அவர்களும்; ஆங்கிலேயர்களும் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள். ஐந்தாண்டுகள் கழித்து 1786-ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 17-ஆம் தேதி, பினாங்கில் ஆங்கிலேயர்களின் குடியேற்றம் நிகழ்ந்தது. (Frank Athelstane 1850)
Penang Island is a green island with hills and mountains. The beautiful island known as the Pearl of Orient. Nearby is Kedah State. In 1771, Muhammad Jiwa Zainal Adilin, Sultan of Kedah and the British made a treaty. Five years later, on July 17, 1786, the British settled in Penang.
அதற்கு முன்னர் 1786-ஆம் ஆண்டு மே மாதம்; பிரான்சிஸ் லைட் (Captain Francis Light) தலைமையில் ஒரு குழு பினாங்கில் காலடி வைத்து விட்டது. மூன்று கப்பல்களில் வந்து இறங்கினார்கள். அந்தக் குழுவில் 100 இந்தியச் சிப்பாய்கள்; 30 வேலையாட்கள் (lascars); 15 பீரங்கிப் படை வீரர்கள்; 5 பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள். (Sabrizain)
Before that in May 1786; A team led by Captain Francis Light has set foot in Penang. In May 1786 Francis Light sailing with three ships carrying 100 sepoys, 30 lascars, 15 artillerymen and 5 British officers, he arrived off the coast of Kedah.
ஒரு குடியேற்றப் பகுதியை உருவாக்குவது அந்தக் குழுவின் திட்டம். அந்தக் குழுவில் தமிழ்நாட்டில் இருந்து வந்த வேலைக்காரர்கள் பலர் இருந்தார்கள். குடியேற்றப் பகுதியைச் சுத்தம் செய்தார்கள். 1700-ஆம் ஆண்டுகளில் பினாங்கில் குடியேறிய அந்தத் தமிழர்கள் அந்த குன்றுகள்; மலைகளுக்கு அடிக்கடி போய் இருக்கிறார்கள்.
The team's plan is to create a settlement. The team included many servants from Tamil Nadu. Those Tamils who settled in Penang in the 1700s; they often go to the hills and mountains.
சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்குமா என்று தேடிப் பார்த்து இருக்கிறார்கள். அத்துடன் ஒரு வழிப்பாட்டுத் தலம் அமைப்பதற்கு நல்ல ஓர் இடம் கிடைக்குமா என்றும் தேடிப் பார்த்து இருக்கிறார்கள்.
They looked for a source of fresh water. They also wanted a good place to set up a place of worship.
அந்த வகையில் பினாங்கு வாட்டர்பால் அருவியைக் கண்டு பிடித்தார்கள். அங்கேயே ஒரு வழிபாட்டுக் குடிசையைக் கட்டி இருக்கிறார்கள். அதுவே காலப் போக்கில் பினாங்கு தண்ணீர்மலை ஆலயமாக உருமாற்றம் பெற்றது.
That’s how they discovered the Penang Waterfalls. They built a worship hut there. Over time, it was transformed as Penang Thanneermalai Temple.
1863-ஆம் ஆண்டு கிறிஸ்டன் பீல்பெர்க் (Kristen Feilberg) எனும் டென்மார்க் நாட்டைச் சேர்ந்தவர் எடுத்த படம். அப்போது கட்டப்பட்ட குடிசை ஆலயம். நீர்வீழ்ச்சியில் இருந்து சுத்தமான நீரைக் கொண்டு வருவதற்கு குழாய்கள் அமைத்த பின்னர் எடுத்த படம். இந்த நீர் வீழ்ச்சியில் இருந்து தான், குடிநீரை ஜியார்ஜ் டவுன் (George Town) நகருக்கு மாட்டு வண்டிகளில் கொண்டு சென்றார்கள்.
The picture was taken by Kristen Feilberg, in 1863. Picture taken after the water pipes were set up to bring clean water from the falls. It was from this falls that drinking water was transported to George Town in cattle carts.
(மலாக்கா முத்துக்கிருஷ்ணன்)
11.10.2020
References:
1. Swettenham; Frank Athelstane (1850–1946). "Map to illustrate the Siamese question". W. & A.K. Johnston Limited. University of Michigan Library.
2. Francis Light | British military officer. Encyclopaedia Britannica.
3. The Founding of Penang - http://www.sabrizain.org/malaya/straits1.htm
4. Ooi, Keat Gin (2010). The A to Z of Malaysia. Rowman & Littlefield.
5. Lord Murugan’s Transforming Waterfall Temple - https://www.hinduismtoday.com/modules/smartsection/item.php?itemid=5486
6. PHOTOS COURTESY: Sri Balathandayuthapani Youth Organization (SBYO)
7. Kristen Feilberg (1839–1919).
