1880-ஆம் ஆண்டுகளில் பினாங்கு, புக்கிட் தம்பூன் ஆற்று ஓரங்களில் தமிழர்கள் மீனவர்களாக வாழ்ந்து உள்ளார்கள். ஆறுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட தொங்காங் படகுகளில் படகுத் துறை ஊழியர்களாகவும் வேலை செய்து உள்ளார்கள்.
In 1880s Tamils had lived as fishermen on the banks of the Penang Bukit Tambun rivers. They also worked as ferry crews on Tongkong boats used on those rivers.
1891 ஜூலை 31-ஆம் தேதி பாரிஸ் நகரத்தில் Societe De Geographie எனும் கழகம் கண்காட்சி ஒன்றை நடத்தியது. அந்தக் கண்காட்சியில் மலாயாவைப் பற்றி இரு புகைப்படங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப் பட்டன. அவற்றில் ஒரு படத்தில் தமிழர் ஒருவர் காட்சிப்படுத்தப் படுகிறார் (Societe De Geographie Paris 31 Jul 1891).
On July 31, 1891, the Society of Societe De Geographie held an exhibition in Paris. Two photographs about Malaya were on display at the exhibition. One of them shown a Tamil man. (Societe De Geographie Paris is the world's oldest geographical society. It was founded in 1821. This picture has appeared in 1891, as Bulletin de la Société de Géographie.)
1800-ஆம் ஆண்டுகளில் தமிழர்கள் பினாங்கு, செபாராங் பிறை பகுதிகளின் மிளகு, கொக்கோ, மரவள்ளி, கரும்பு, காபி, ரப்பர்த் தோட்டங்களில் வேலைக்கு அமர்த்தப் பட்டார்கள். அந்தத் தோட்டங்களில் இருந்து தமிழர்கள் பலர் வெளியேறினார்கள்.
In the 1800s, Tamils were employed in the pepper, cocoa, cassava, sugarcane, coffee and rubber plantations of Penang and Sebarang Prai. Many Tamils left the plantations.
1900-ஆம் ஆண்டில், பினாங்கு மாநிலத் தோட்டங்களில் இருந்து வெளியேறியவர்கள் 728 பேர். இவர்களில் 335 பேர் கைது செய்யப் பட்டார்கள். பினாங்கு பத்து காவான் (Batu Kawan) தோட்டத்தில் மட்டும் தலைமறைவான தமிழர்கள் 183 பேர். இவர்களில் 112 பேர் கைது செய்யப் பட்டார்கள். எஞ்சிய 60 பேர் கடைசி வரையில் தலைமறைவு ஆனார்கள்.
In 1900, 728 workers left estates in Penang State. Of these, 335 were arrested. There are 183 Tamils went hiding from Penang Batu Kawan estate alone. Of those, 112 were arrested. The remaining 60 went into hiding permenantly.
அவர்களில் பலர் உள்ளூர்க் கிராமங்களில் குடியேறினார்கள். கால ஓட்டத்தில் மீனவர்கள் ஆனர்கள். இதுவும் ஒரு வரலாறு தான். ஆக அவர்களை வந்தேறிகள் என்று அழைக்கலாமா? தப்பு அல்லவா. அப்படி அழைத்தால் அது நன்றி கெட்ட தனம் அல்லவா?
Many of them settled in local villages. Some became fishermen in the course of time. This is also a history. So can we call them Pendatang? Is it not wrong. Isn’t it ungrateful crap to call them such?
(மலாக்கா முத்துக்கிருஷ்ணன்)
05.12.2020
Sources and References:
1. The New Malaysian Sugar Plantation Industry: P. P. Courtenay, Vol. 69, No. 4 (October 1984), pp. 317.
2. French planter at Bukit Tambun by Jules Claine, 1890s. Jacques de Morgan
Bibliothèque Nationale de France / Gallica collection.
3. Bulletin de la Société de Géographie. Societe De Geographie. Paris 31 Jul 1891.
4. https://ksmuthukrishnan.blogspot.com/2020/10/1842.html
5. Marilyn Gracey Augustine, In Search of a better destiny – Emigration of Tamils to Malayan Peninsula (1786-1910), 2008.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக