ஜாசின் டைமண்ட் ஜூப்ளி தோட்டம் (Diamond Jublee Estate Jasin Malacca) மலாக்காவில் இருந்து 24 மைல் தொலைவில் உள்ளது. மிக அருகாமையில் ஜாசின் நகரம். இந்தத் தோட்டம் 1886-ஆம் ஆண்டு தோற்றுவிக்கப் பட்டது.
The Diamond Jublee Estate is located 24 miles from Malacca. The nearest town is Jasin. The estate was established in 1886.
ஆசியாடிக் ரப்பர் உற்பத்தி நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான தோட்டம் (Asiatic Rubber and Produce Company, Ltd). தற்சமயம் சைம் டார்பி நிறுவனத்திற்குச் சொந்தாமானது.
This estate owned by Asiatic Rubber and Produce Company, Ltd. Currently owned by Sime Darby.
1897-ஆம் ஆண்டு ஜூன் 22-ஆம் தேதி இங்கிலாந்தின் விக்டோரியா மகாராணியாருக்கு வைர விழா கொண்டாடப் பட்டது. அதன் நினைவாக இந்தத் தோட்டத்திற்கு டைமண்ட் ஜூப்ளி என்று பெயரும் வைக்கப் பட்டது.
Diamond Jubilee of Queen Victoria of England was celebrated on June 22, 1897. Thus this estate was named Diamond Jubilee in its memory.
தொடக்கத்தில் அது ஒரு தேயிலைத் தோட்டம். பின்னர் கொக்கோ பயிர் செய்யப்பட்டது. பின்னர் மரவள்ளிக் கிழங்குத் தோட்டமாக உருமாற்றம். இறுதியாக ரப்பர் பயிர் செய்யப்பட்டது. 1980-களில் எண்ணெய்ப்பனை. தோட்டத்தில் இரு ஆறுகள் ஊடுருவிச் செல்கின்றன. தோட்டத்திற்குத் தேவையான நீர் அந்த ஆறுகளில் இருந்து பெறப்படுகிறது.
In the beginning it was a tea plantation. Then cocoa was planted. Later transformed into a cassava plantation. Finally the rubber crop introduced. Oil palm in the 1980s. Two rivers flow through the estate. The water required for the esate is obtained from those rivers.
1900-ஆம் ஆண்டில் டைமண்ட் ஜூப்ளி தோட்டத்தில் 600 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்தார்கள். 400 சீனர்கள். 200 தமிழர்கள். ஒரு சில மலாய்க்காரர்கள். 1886-ஆம் ஆண்டு தமிழர்கள் கொண்டு வரப்பட்டார்கள். சீனர்கள் ஜொகூர் பகுதியில் இருந்து வந்தார்கள்.
In 1900 Diamond Jubilee estate employed 600 workers. 400 Chinese. 200 Tamils. A few Malays. In 1886 the Tamils were brought to this estate. The Chinese came from the Johor region.
1900-ஆம் ஆண்டுகளில் அந்தத் தோட்டத்தின் பரப்பளவு 3,706 ஏக்கர். முதன்முதலில் 1,262 ஏக்கர் அளவில் மரவள்ளி பயிர் செய்யப் பட்டது. பின்னர் 2,444 ஏக்கரில் ரப்பர் பயிர் செய்யப் பட்டது. மொத்தம் 365,000 ரப்பர் மரங்கள்.
In the 1900s the area of the estate was 3,706 acres. Cassava was first cultivated on 1,262 acres. Later rubber was planted on 2,444 acres. Total 365,000 rubber trees.
1886-ஆம் ஆண்டில் 2,200 பீக்கள் மரவள்ளிக் கிழங்கு அறுவடை செய்யப் பட்டது. 1906-ஆம் ஆண்டு 11,103 பீக்கள் மரவள்ளிக் கிழங்கு. அப்போது ஒரு பீக்கள் மரவள்ளிக் கிழங்கின் விலை 9 மலாயா டாலர்.
2,200 piculs of cassava were harvested in 1886. 11,103 piculs of cassava in 1906. Then the price of a picul of cassava was 9 Malayan dollars.
ஆசியாடிக் ரப்பர் நிறுவனம் 140,000 ஸ்டெர்லிங் மூலதனத்தில் அந்தத் தோட்டத்தைத் தோற்றுவித்தது. தோட்டத்தின் இயக்குநர்களாக ஈ. எம். ஷால்டோக்; எப். எல். கிளெமென்ட்ஸ்; ஆர்.எப். எஸ். ஹார்டி; ஜி. எச். ஆல்ஸ்டன்; இலங்கை கொழும்பு லீ, ஹெட்ஜஸ் நிறுவனத்தினர் (Messrs. E. M. Shaltoch, F. L. Clements, R. F. S. Hardy, and G. H. Alston. Messrs. Lee, Hedges & Co., Colombo) பதவி வகித்தனர்.
Asiatic Rubber Company started the estate with a capital of 140,000 sterling. The directors of the estate: Messrs. E. M. Shaltoch, F. L. Clements, R. F. S. Hardy, and G. H. Alston. Messrs. Lee, Hedges & Co., Colombo.
அதன் தலைமையகம் இலண்டனில் இருந்தது. 1886-ஆம் ஆண்டு தோட்டத்தின் நிர்வாகியாக சிட்னி மூர்ஹவுஸ் (Sydney W. Moorhouse) என்பவர் பணியாற்றினார்.
Its headquarters were in London. In 1886 Sydney W. Moorhouse became the manager of the estate.
1880-ஆம் ஆண்டுகளிலேயே தமிழர்கள் மலாக்கா தோட்டப் பகுதிகளில் குடியேறி விட்டார்கள். ஏறக்குறைய 140 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடந்த நிகழ்ச்சிகள். தமிழர்களுக்குப் பின்னர்; 50 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் வந்தவர்கள் சிலர் இவர்களைப் பார்த்து வந்தேறிகள் என்று சொல்கிறார்கள். அப்படிச் சொல்வதில் ஓர் இங்கிதம் இல்லாமல் போகிறது. உண்மையையும் மறைக்க முடியாது. வரலாற்றையும் மறைக்க முடியாது.
Tamils settled in the state of Malacca as early as of 1880s. The migration that took place almost 140 years ago. Some people who came after 50 years later called these Tamil as pendatang. There is no basis in saying so. The truth cannot be hidden; and history cannot be hidden either.
மலாயா தமிழர்களின் புலம்பெயர்வுத் தேடல்கள் தொடரும். தொடர்ந்து பயணிப்போம்.
(மலாக்கா முத்துக்கிருஷ்ணன்)
01.12.2020
References:
1. Messrs. Harrison and Lampard, of London Archives. (LONDON METROPOLITAN ARCHIVES
HARRISONS AND CROSFIELD LIMITED AND ASSOCIATED COMPANIES)
2. Twentieth century impressions of British Malaya: its history, people, commerce, industries, and resources Page 487. http://reader.library.cornell.edu/docviewer/digital
3.http://reader.library.cornell.edu/docviewer/digital?id=sea:233#page/493/mode/1up
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக