1816-ஆம் ஆண்டு இறுதியில், கிரிமினல் கைதிகள் எனும் பெயரில் 73 தமிழர்கள், பினாங்கு தீவிற்கு நாடு கடத்தப் பட்டார்கள். அனைவருமே அரசியல் கைதிகள். தென் இந்தியாவில் ஆங்கிலேய ஆட்சிக்கு எதிராகப் போராட்டம் செய்தவர்கள். மருது பாண்டியர்களின் போர் வீரர்கள். வீரபாண்டிய கட்ட பொம்மனின் வீரர்களும் இருந்தார்கள்.
அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்ட கப்பல். மெட்ராஸ் 6-ஆவது படைப் பிரிவின் லெப்டினன்ட் ராக்ஹெட் (Lieutenant Rockhead) என்பவர் போர் வீரர்களுக்குக் கண்காணிப்பாளர். கப்பலின் தலைமை மாலுமி கேப்டன் லீ (Captain Lee). அந்தக் கப்பலில் தேக்கு மரங்கள் (Senegal Mahogany) இருந்தன. கப்பல் தூத்துக்குடியில் இருந்து கிளம்பியது.
In late 1816 a tall ship set sail from Tuticorin, South India. It’s cargo? Convict Labour & Senegal Mahogany trees. It is from there that St. Georges Church was built. The ship being commissioned by Government to carry the seventy convicts (Political Prisoners) to Penang. Lieutenant Rockhead of the 6th regiment was appointed to command the escort. Captain Lee commanded the ship. One of the captives was Prince Doraisamy Maruthu.
இந்தப் போர் வீரர்கள் தான் பினாங்கு செயிண்ட் ஜார்ஜ் (St. Georges Church Penang) தேவாலயத்தைக் கட்டினார்கள். 1817-ஆம் ஆண்டில் கேப்டன் ஸ்மித் (Captain Robert Smith) என்பவரின் மேற்பார்வையின் கீழ் தேவாலயக் கட்டுமானம் தொடங்கியது. இரண்டு ஆண்டுகளில் கட்டி முடிக்கப் பட்டது.
பினாங்கு கொடிமலைப் பகுதியில் இருந்து சுண்ணாம்பு பாறைகளை அந்தத் தமிழர்கள் தான் வெட்டி எடுத்து வந்தார்கள். இந்தக் கட்டடம் 100% மணல்; சுண்ணாம்புப் பாறைகளால் கட்டப் பட்டது. இந்த ஆலயம் முழுக்க முழுக்க தமிழர்களால் கட்டப்பட்டது.
Under the supervision of Capt. Smith in 1817 building commenced using 100% Sand & Limestone cut by hand by Convict Labourers from the Hills of Penang.
இந்த கட்டடத்தை மெட்ராஸ் பொறியாளர்கள் பிரிவைச் சேர்ந்த கர்னல் ஜே.எல். கால்டுவெல் (Colonel J.L. Caldwell) வடிவம் அமைத்தார். மற்றும் வங்காளப் பொறியாளர்கள் பிரிவைச் சேர்ந்த கேப்டன் ராபர்ட் ஸ்மித்தின் (Captain Robert Smith) மேற்பார்வையில் கட்டப்பட்டது. இது மெட்ராஸில் இருந்த செயின்ட் ஜார்ஜ் ஆலயத்தின் மாதிரியில் ஜார்ஜிய - பல்லேடியன் )Georgian - Palladia) பாணியில் கட்டப்பட்டது.
The building was designed by Colonel J.L. Caldwell of the Madras Engineers and built by Indian Convict Labour under the supervision of Captain Robert Smith of the Bengal Engineers. It was built on the model of St. George’s Cathedral, Madras, in a Georgian-Palladian style.
ஆலயத்தின் நெடுவரிசைகளில் ஒரு தேக்கு மரப் பதிப்பு உள்ளது. அந்தத் தேக்கு மரம் தான் தூத்துக்குடியில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்ட கடைசி மரமாகும்.
The Doric columns have a Senegal Mahogany post inside to give stability. The tree that sits to the left facing the Church is the last remaining tree that came on the ship from India.
Groundbreaking 1816
Completed 1818
மலாயாவின் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது இந்தக் கட்டிடம் கணிசமாக சேதம் அடைந்தது. ஆலயத்தின் உடபாகத்தில் இருந்த மரப் பொருட்கள் நிறையவே கொள்ளை அடிக்கப் பட்டன.
The building was significantly damaged during the Japanese occupation of Malaya and a lot of her interior fittings were looted.
2007-ஆம் ஆண்டில், இந்தத் தேவாலயம், மலேசியாவின் 50 தேசிய அரும் பொருட்களில் (பொக்கிஷம்) ஒன்றாக மலேசிய அரசாங்கம் அறிவித்தது. பெருமை கொள்வோம்.
In 2007, the church was declared one of the 50 National Treasures of Malaysia by the Malaysian federal government.
1816-ஆம் ஆண்டிற்கு முன்னரே, பிரான்சிஸ் லைட் காலத்திலேயே, தமிழர்கள் பினாங்கிற்கு வந்து விட்டார்கள். வந்து இருக்கிறார்கள். பினாங்கு கட்டமைப்பிற்கு முன்னோடிகளாக விளங்கினார்கள். இந்தக் கூற்றுக்கு இந்தப் பதிப்பு ஒரு சான்றாக அமைகிறது. ஆக மலாயா தமிழர்கள் மலாயாவிற்கு நேற்று முந்தாநாள் வந்தவர்கள் அல்ல. நேற்று முந்தாநாள் வந்த வந்தேறிகளும் அல்ல. நினைவில் கொள்வோம்.
(மலாக்கா முத்துக்கிருஷ்ணன்)
23.10.2020
References:
1. Colonel James Welsh: Military Reminiscences: Extracted from a Journal of Nearly Forty Years' Active Service in the East Indies: Published by London - Smith, Elder and Co, 1830
2. Langdon, Marcus (2013). Penang: The Fourth Presidency of India 1805–1830, Volume One: Ships, Men and Mansions. Penang, Malaysia: Areca Books. ISBN 9789675719073.
3. The Madras-Penang connection. The Hindu - Metro Focus. 27 February 2012.
4.https://www.stgeorgeschurchpenang.com/index.php/about/the-foundation-of-the-church.html
5. Cornelius-Takahama, Vernon: Indian convicts’ contributions to early Singapore (1825–1873)
6. Govindarajan, Vinita. "Remembering the Maruthu Pandiyar brothers, the leaders of the South Indian Rebellion of 1801". Scroll.in.
7. Journal of World History Coverage: 1990-2016 (Vol. 1, No. 1 - Vol. 27, No. 4
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக