பினாங்குத் தீவில் ஒரு கிராமத்தின் புகைப்படம். 157 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எடுக்கப் பட்டது. வீடுகளுக்கு வெளியே கிராமவாசிகள். கேமராவை நோக்கி அழகாக ‘போஸ்’ கொடுக்கிறார்கள். ஆண்களில் இருவர் பாதுகாப்புப் படையைச் சேர்ந்தவர்கள் போல தோன்றுகிறது. பின்புறத்தில் தமிழர்கள் பயன்படுத்திய ஒரு மாட்டு வண்டி. அந்தக் காலத்து வேட்டி, தலைப்பாகை, வெள்ளைத் துண்டுகள் சகிதம் ஐந்து தமிழர்கள். அசல் தமிழ்நாட்டு மண்வாசனை. தமிழ்நாட்டு மகிழ்ச்சி தோரனை.
Photograph of a view of a village located near Penang, Malaysia. Two wooden buildings with thatched roofs are located on the left side of the photograph. A group of people stand outside the buildings, looking towards the camera. Two of the men appear to be soldiers. In the middle ground is a cart. In the background are more wooden buildings and a large number of trees.
1863-ஆம் ஆண்டு கிறிஸ்டன் பீல்பெர்க் (Kristen Feilberg) எனும் டென்மார்க் நாட்டைச் சேர்ந்தவர் எடுத்த படம். இந்தப் படம் 1863-ஆம் ஆண்டு எடுக்கப்பட்டு இருந்தாலும்; அந்தப் படத்தில் உள்ள தமிழர்கள் அந்தப் பகுதிக்கு வந்து பல ஆண்டுகள் ஆகி இருக்கலாம். அவர்களின் தோற்றம்; சுற்றுப்புறச் சூழல்; அவர்களின் அணிகலன்கள்; அவர்களுடன் இருப்பவர்கள். இவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் அந்தப் பகுதியில் குடியேறி நீண்ட நாட்கள் ஆகி இருக்கலாம்.
Image taken by Kristen Feilberg, a Danish. Although this picture was taken in 1863; It may have been many years since the Tamils in the film came to the area. Consideration must be taken on the originality; the environment; the accessories; and those people around them. With these linings we may conclude that these Tamil people may have settled in the area for a long time.
1869-ஆம் ஆண்டு பினாங்கு தீவிற்கு இங்கிலாந்து இளவரசர் ஆல்பிரட் வருகை தந்தார். அதை நினைவுகூரும் வகையில் அவருக்கு வழங்கிய புகைப்படத் தொகுப்பில் இருந்து இந்தப் படங்கள் மீட்கப் பட்டன.
These images are from the album presented to Prince Alfred, Duke of Edinburgh by the Bishop of Penang in remembrance of his 1869 visit.
1790-ஆம் ஆண்டுகளில் பினாங்கு மாநிலத்தின் உள்கட்டமைப்புகளுக்கு முதுகெலும்பாக விளங்கியவர்கள் மலாயா தமிழர்கள். காடுகளாய்க் கிடந்த வனாந்திரங்களைச் செதுக்கிச் செப்பனிட்டு சீர் செய்தவர்கள். அந்தக் காடுகளில் சாலைகளையும் மரப் பாலங்களையும் அமைத்தவர்கள். இவர்களைப் போய் வந்தேறிகள் என்று அழைக்கலாமா. நியாயம் மரித்துப் போகிறது..
(மலாக்கா முத்துக்கிருஷ்ணன்)
20.10.2020
Sources:
Malaya Tamils: Fragrance in a Penang Village - 1863
1. Lynn, H.L., 2017: p. 22), Lynn, H.L. (2017). Planting Empire, Cultivating Subjects: British Malaya, 1786-1941. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Loh, W.L., 2009: p. 10). Loh, W.L. (2009). Penang: Region and Networks. Neil, K., Khoo, S.N., Loh, W.L. & Yeoh, S.G., (Eds.).
3. View of a village Penang 1863-69 - https://www.rct.uk/collection/2702914/view-of-a-village-penang
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக