கோலா சிலாங்கூர் கெம்சி தோட்டம் (Kempsey Estate Kuala Selangor), கோலா சிலாங்கூர் நகரில் இருந்து எட்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது. 1882-ஆம் ஆண்டில் உருவான தோட்டம். அப்போது அந்தத் தோடத்தின் பரப்பளவு 640 ஏக்கர். அந்தத் தோடத்தில் முதலில் ரப்பர் பயிர் செய்யப்படவில்லை.
435 ஏக்கரில் காபி; மிளகு; தென்னை பயிர் செய்யப் பட்டது. 1899-ஆம் ஆண்டில் ரப்பர் பயிர் செய்யப் பட்டது. இலங்கையைச் சேர்ந்த Rubber Growers' Company, Ltd. Ceylon எனும் கம்பெனியிடம் இருந்து ரூபாய் 500,000 மூலதனத்தில் இந்தத் தோட்டம் வாங்கப் பட்டது.
Kempsey Estate was
established in 1882. The plantation is about eight miles from Kuala
Selangor. The area of the Kempsey estate is 640 acres. Coffee planted
in 435 acres; Pepper; Coconut also cultivated. However, it was only in
1899 rubber was grown. The estate previously owned by Rubber Growers'
Company, Ltd., floated in Ceylon with a capital of Rs. 500,000.
நீங்கள்
பார்க்கும் இந்தப் படம் 1912-ஆம் ஆண்டு அதே கோலா சிலாங்கூர் கெம்சி
தோட்டத்தில் எடுக்கப் பட்டது. படத்தில் ஐவரில் ஒருவர் கங்காணி. மற்ற
நால்வரில் ஒருவர் இளம் பெண்மணி. மற்ற நால்வரும் ஆண்கள். அனைவருக்கும் 25 -
35 வயது.
This picture shown was taken in 1912 at Kuala Selangor
Kempsey Estate. One of the five in the picture is caretaker Kangani. One
was a young woman. The other four were men. All were 25 - 35 years old.
1912
ஆம் ஆண்டு ஜெக்குவஸ் ஹூபர் (Jacques Huber) எனும் சுவிஸ் நாட்டு ஆய்வாளர்
மலாயா ரப்பர் ஆய்வுப் பணிகளுக்காகச் சிலாங்கூர் வந்தார். கெம்சி
தோட்டத்திற்கும் போய் இருக்கிறார். அப்போது அவர் எடுத்த படங்கள். அவை
இப்போது பிரேசில் பாரானெஸ் அருங்காட்சியகத்தில் (Museu Paraense) உள்ளன.
In
1912, the Swiss researcher Jacques Huber came to the Kempsey estate.
The picture he took at the time is now on display at the Museu Paraense
in Brazil. The Museu Paraense Emílio Goeldi is a Brazilian research
institution and museum located in the city of Belem, state of Para,
Brazil
1900-ஆம் ஆண்டுகளில் ரப்பர் தோட்டங்களில் வேலை செய்த
தமிழர்கள் பால் தோம்புகளைத் தலையில் சுமந்து சென்றார்கள். பெண்மணி வைத்து
இருக்கும் பெரிய பானையிலும் மரத்திற்கு மரம் சென்று பால் சேகரித்தார்கள்.
In
the 1900s, Tamils who worked in rubber plantations carried latex
containers on their heads. The woman collected latex in a large pot as
per shown in picture.
கெம்சி காபி தோட்டத்தில் வேலை செய்வதற்காக 1880-ஆம் ஆண்டில் 50 தமிழர்கள் அழைத்து வரப்பட்டார்கள். காடுகளைச்
சுத்தம் செய்வதற்காக ஜாவாவில் இருந்து 15 ஜாவானியர்கள் வரவழைக்கப்
பட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் ரப்பர் தோட்டங்களில் இணைத்துக் கொள்ளப்
பட்டார்கள்.
In the 1880s, 50 Tamils were brought to work in the
Kempsey Coffee Estate. 15 Javanese from Java were summoned to clear the
forest. They were then incorporated into rubber plantations.
கெம்சி
தோட்டத்தில் 1906-ஆம் ஆண்டு 4500 பவுண்டு ரப்பர்; 1907-ஆம் ஆண்டு 7000
பவுண்டு ரப்பர் விளைச்சல். அத்துடன் 3000 டின் காபி கொட்டைகள் அறுவடை
செய்யப் பட்டன.
The yield at Kempsey Estate is 4500 pound rubber in 1906; 7000 pounds in 1907. Plus 3000 tins of coffee nuts harvested there.
அந்தத்
தோட்டத்தில் நான்கு தொழிலாளர் லயன்கள்; ஒரு சேமிப்புக் கிடங்கு; ஒரு
நிர்வாகி பங்களா இருந்தன. நிர்வாகியாக முரே (J. Murray) என்பவர் இருந்தார்.
இவர் இலங்கையில் பிறந்த ஆங்கிலேயர்.
They were four sets of
workers lines; a storage warehouse; a manager's bungalow at the estate
during that period. The manager was J. Murray. He was born in Sri Lanka.
கெம்சி தோட்டத்திற்கு அருகில் இருந்த தோட்டங்கள்
1. ஜானி தோட்டம் (Jany Estate)
2. கோலாசிலாங்கூர் தோட்டம் (Kuala Selangor Estate)
3. லிண்டோர்ஸ் தோட்டம் (Lindores Estate)
4. சாலிமார் தோட்டம் (Shalimar Estate)
5. ராஜகிரி தோட்டம் (Raja Ghiri Estate)
6. கம்போங் பாரு தோட்டம் (Kampong Baharu Estate)
7. கம்போங் குவாத்தான் தோட்டம் (Kampong Kuatan Estate)
8. சுங்கை சிலாங்கூர் தோட்டம் (Sungai Selangor Estate)
9. மோன்மவுத் தோட்டம் (Monmouth Estate)
10. தஞ்சோங் பாசிர் தோட்டம் (Tanjong Pasir Estate)
11. ரோஸ்வல் தோட்டம் (Rosevale Estate)
12. சுங்கை ரம்பாய் தோட்டம் (Sungai Rambai Estate)
13. கமாசான் தோட்டம் (Kamasan Estate)
14. அசாம் ஜாவா தோட்டம் (Asam Jawa Estate)
Estates around Kempsey Estate:
1. Jany Estate
2. Kuala Selangor Estate
3. Lindores Estate
4. Shalimar Estate
5. Raja Ghiri Estate
6. Kampong Baharu Estate
7. Kampong Kuatan Estate
8. Sungai Selangor Estate
9. Monmouth Estate
10. Tanjong Pasir Estate
11. Rosevale Estate
12. Sungai Rambai Estate
13. Kamasan Estate
In
1912, a Swiss researcher named Jacques Huber came to Selangor for
research. He also went to Kempsey Estate. The picture shown taken by him
at the time. This film image is now in the Museu Museum in Brazil.
(மலாக்கா முத்துக்கிருஷ்ணன்)
30.09.2021
சான்றுகள்:
1.
Twentieth century impressions of British Malaya: its history, people,
commerce, industries, and resources; Wright, Arnold; New York: Cornell
University Library 1908;
2. Kempsey Estate - http://ofa.arkib.gov.my/ofa/group/asset/2035723
3.http://reader.library.cornell.edu/docviewer/digital?id=sea:233#page/426/mode/1up
4. Extract from Seaports of India and Ceylon, By Allister Macmillan
===
*Translated in English*
*Kempsey Estate Kuala Selangor - 1882*
The Kempsey Estate Kuala Selangor was established in 1882. The plantation is about eight miles from Kuala Selangor. The area of the Kempsey estate is 640 acres. Coffee planted in 435 acres; Pepper; Coconut also cultivated. However, it was only in 1899 that rubber was grown. The estate previously owned by Rubber Growers' Company, Ltd., floated in Ceylon with a capital of Rs. 500,000.
This picture shown was taken in 1912 at Kuala Selangor Kempsey Estate. One of the five in the picture is caretaker Kangani. One of the other five was a young woman. The other four were men. Everyone was 25 - 35 years old.
In 1912, the Swiss researcher Jacques Huber came to the Kempsey estate. The picture he took at the time is now on display at the Museu Paraense in Brazil.
In the 1900s, Tamils who worked in rubber plantations carried latex containers on their heads. The woman collected latex in a large pot as per shown in picture.
In the 1880s, 50 Tamils were brought to work in the Kempsey Coffee Estate. 15 Javanese from Java were summoned to clear the forest. They were then incorporated into rubber plantations.
The yield at Kempsey Estate is 4500 pound rubber in 1906; 7000 pounds in 1907. Plus 3000 tins of coffee nuts harvested there.
They were four sets of workers lines; a storage warehouse; a manager's bungalow at the estate during that period. The manager was J. Murray. He was born in Sri Lanka.
Estates around Kempsey Estate
1. Jany Estate
2. Kuala Selangor Estate
3. Lindores Estate
4. Shalimar Estate
5. Raja Ghiri Estate
6. Kampong Baharu Estate
7. Kampong Kuatan Estate
8. Sungai Selangor Estate
9. Monmouth Estate
10. Tanjong Pasir Estate
11. Rosevale Estate
12. Sungai Rambai Estate
13. Kamasan Estate
In 1912, a Swiss researcher named Jacques Huber came to Selangor for research. He also went to Kempsey Estate. The picture shown taken by him at the time. This film image is now in the Museu Museum in Brazil.
Prepared by:
Malacca Muthukrishnan
30.09.2021
===
*Translated in Bahasa Malaysia*
*Kempsey Estate Kuala Selangor - 1882*
Kempsey Estate Kuala Selangor ditubuhkan pada tahun 1882. Ladang ini terletak kira-kira lapan batu dari Kuala Selangor. Kawasan estet Kempsey seluas 640 ekar. Kopi ditanam di kawasan seluas 435 ekar; Lada; Kelapa juga diusahakan. Namun pada tahun 1899 baru getah ditanam. Ladang yang sebelumnya dimiliki oleh Rubber Growers Company, Ltd., di Ceylon dengan modal Rs. 500,000.
Gambar yang ditunjukkan ini diambil pada tahun 1912 di Kuala Selangor Kempsey Estate. Salah satu daripada lima gambar tersebut adalah pengasuh atau mandur Kangani. Salah satu daripada lima orang adalah seorang wanita muda. Empat yang lain adalah lelaki. Semua orang berumur 25 - 35 tahun.
Pada tahun 1912, penyelidik Switzerland Jacques Huber datang ke ladang Kempsey. Gambar yang diambilnya sekarang dipamerkan di Museu Paraense di Brazil.
Pada tahun 1900-an, orang Tamil yang bekerja di ladang getah membawa baldi getah di atas kepala mereka. Wanita mengumpulkan susu getah dalam periuk besar seperti yang ditunjukkan dalam gambar.
Pada tahun 1880-an, 50 orang Tamil dibawa bekerja di Kempsey Coffee Estate. 15 orang Jawa dari Jawa dipanggil untuk membersihkan hutan. Mereka kemudian dimasukkan ke ladang getah.
Hasil di Kempsey Estate ialah getah 4500 paun pada tahun 1906; 7000 paun pada tahun 1907. Ditambah 3000 tin kacang kopi yang dituai di sana.
Tempat tinggal pekerja adalah empat teres; satu gudang simpanan; satu banglo pengurus di estet dalam masa tersebut. Pengurusnya ialah J. Murray. Dia dilahirkan di Sri Lanka.
Estet di sekitar Kempsey Estate
1. Jany Estate
2. Ladang Kuala Selangor
3. Ladang Lindores
4. Kawasan Shalimar
5. Ladang Raja Ghiri
6. Ladang Kampong Baharu
7. Ladang Kampong Kuatan
8. Ladang Sungai Selangor
9. Ladang Monmouth
10. Ladang Tanjong Pasir
11. Ladang Rosevale
12. Ladang Sungai Rambai
13. Ladang Kamasan
Pada tahun 1912, seorang penyelidik Switzerland bernama Jacques Huber datang ke Selangor untuk penyelidikan. Dia juga pergi ke Kempsey Estate. Gambar yang ditunjukkan diambil olehnya ketika itu. Gambar filem ini kini terdapat di Muzium Museu di Brazil.
Malacca Muthukrishnan
30.09.2021
